keyword:

clear | view all  

OBAGI 皮膚重建使用說明

發佈日期:2011-10-10

OBAGI 皮膚重建使用說明
CLINICAL SKIN HEALTH / NU-DERM

使 用 順 序

用量

使  用  方  法

產 品 特 色

白天使用步驟

柔性、深層潔膚乳
801.802 C-leanse

FOAMING 步驟(1)

酌量

溫水輕輕按摩洗淨請勿搓揉,如易生粉刺或青春痘,可再清洗一次。

深入毛細孔,清除油垢及死去的表皮。

滋顏、平衡液 803
Soothing Splash
Toner 步驟(2)

酌量

化妝棉擦拭,避免觸及眼睛。

平衡皮膚的酸鹼性,收縮毛孔,溫和不乾燥,不敏感使皮膚有彈性。

潤膚精華液 809
Dawcaln
ACTION 步驟(0)

一顆綠豆

使用於眼尾、鼻側、嘴角、耳根局部防護,全臉皆可使用,紅腫時,不分步驟可全臉使用。 (保養階段)

高效保濕作用,能止癢退紅,舒緩皮膚效果保護皮膚。

護眼霜 807
Eye Cream
EYE CREAM

半顆花生

眼睛周圍
(需使用本產品20~30天之後再開始使用)。(保養階段)

保濕滋潤,改善及除細小縐紋及黑眼圈。

更新修護霜 806
Purelight

CLEAR 步驟(3)

一顆花生

用於全臉部待 2~15分鐘,完全吸收後明顯斑點再上一層,效果更好。

加強黑斑及疤痕代謝抑制黑色素成長,使皮膚白皙有光澤。

防護隔離霜 813 Sunlight 步驟(3) SUNFADER

一顆花生

白天使用可視情況 2~3小時,補充一次可預防紫外線及高效美白,以吸油面紙按壓完直接補上即可。

隔離紫外線,高效煥白成份矯正膚色,白裏透紅。
(非一般隔離霜)

晚上使用步驟

柔性、深層潔膚乳 801.802
C-cleanse FOAMING 步驟(1)

酌量

溫水輕輕按摩洗淨請勿搓揉,如易生粉刺或青春痘,可再清洗一次。

深入毛細孔,清除油垢及死去的表皮,加強表皮細胞抵抗力。

滋顏、平衡液 803
Soothing Splash
Toner 步驟(2)

酌量

化妝棉擦拭,避免觸及眼睛。

平衡皮膚的酸鹼性,收縮毛孔,溫和不乾燥,不敏感使皮膚有彈性。

潤膚精華液 809 Dawcaln ACTION 步驟(0)

一顆綠豆

使用於眼尾、鼻側、嘴角、耳根局部防護,全臉皆可使用,紅腫時,不分步驟可全臉使用。 (保養階段)

高效保濕作用,能止癢退紅,舒緩皮膚效果保護皮膚。

護眼霜 807
Eye Cream
EYE CREAM

一顆綠豆

眼睛周圍
(需使用本產品20~30天之後再開始使用)。(保養階段)

保濕滋潤,改善及除細小縐紋及黑眼圈,眼皮浮腫、鬆垂。

更新修護霜 806 Purelight CLEAR 步驟(3)

一顆綠豆

用於全臉部待 2~15分鐘,完全吸收後明顯斑點再上一層,效果更好。

加強黑斑及疤痕代謝抑制黑色素成長,使皮膚白皙有光澤。

膚質調理霜 812 Liftoff EXFODERM

酌量

開始使用本產品 7~10天後再加入局部使用T字部位或毛細孔粗大地方。

油性皮膚凹洞、毛細孔粗大使用,可有抑制由油脂分泌。

更新角質霜 808 Nightlight BLENDER 步驟(4)

半顆花生

混合使用
808+810 需使用時再混合,不宜先混合備用。

使表皮細胞皺縮,使其成份滲透表皮基層真皮層,促進新細胞再生有助於解決粉刺,毛細孔粗大,使皮膚產生纖維與膠原,排除老化因子,助膠原彈力蛋白產生,軟化表皮組織恢復肌膚彈力。

乳膏 810
Bio-Peel 步驟(4) TRETIONIN.1﹪

3/1顆花生米視情況增加用量不宜超過半顆花生

PS: 避免與臉有色差-頸部使用方法

白天使用步驟:
  (1)801 、 802 + (2)803 + (3)806 + (5)813
三天一次晚上使用步驟:
  (1) 801 、 802 潔膚乳 (2) 803 化妝水 (3) 806 更新修護霜
(4)混合使用
808 更新角質霜 1/3 顆花生仁的量
809 潤膚精華霜 1/3 顆花生仁的量
810 乳膏一顆綠豆的量 ( 不能過量 )
(5) 813 防護隔離霜 ( 防曬 )§未使用809容易有乾燥.癢反應§


OBAGI 
CLINICAL SKIN HEALTH
皮膚保養期使用說明 ( 二 )

依個人膚質狀況使用肌重建細分為 3 個療程、一個療程時間為一個半月,
3 個療程 ( 即 4 個半月 ) 即可達到極好的效果,這時就進入保養期 …………

保養期的使用方法

步驟 <1> 洗臉 801 . 802<2> 化妝水 803<3> 眼霜 807<4> 潤膚精華霜809 or 修護精華 <5> 隔離霜 813

步驟 <1> 洗臉 801 . 802<2> 化妝水 803<3> 左旋 C<4> 眼霜 807<5> 潤膚精華霜809 or左C精華液

簡單來說就是將 806.808.810 停用,如有使用膚質調理霜 812 ,也不需再使用。

當肌膚經過重建後,皮膚細胞恢復健康了,為了保持肌膚的健康美麗與正常代謝§進入保養期的 7-10 天後,連續 2 個晚上再回去使用【使用說明 (1) 夜間步驟 】連續使用2個晚上後再停止,再進入保養期,如此反覆過程即可。 OBAGI 系列為極彈性的調理產品每個人的皮膚情況不盡相同、都可依個人狀況自行做調整使用搭配。

PS. 當肌膚紅腫痛癢時,且先停用 806 . 808 . 810 . 4~7 天,只需洗臉 (801 . 802) 加潤膚精華霜 (809) 即可,可視狀況 2-3 小時全臉補充一次視肌膚狀況再恢復使用重建 ( 但輕微紅腫與脫皮,乾燥敏感搔癢皺紋更明顯,這是持續護理的重要階段,這些都是皮膚細胞進行再生的現象,過些時間之後 ( 約 7 天 ) 這些敏感的現象會減少,妳也將看到令妳興奮的改變,這些無與倫比的高效方式曾使世界成千上萬人重獲信心,邁向姿彩人生。我們真切希望親身的體驗也可以令你分享那份喜悅,

備 1 . 保存方法:

*請將產品放於室內陰涼處,避免陽光直射及潮濕處。
* 使用法國膚色隔離霜時,建議先以813無色隔離霜當底,較不易照成毛細孔阻塞及容易透亮。
* 806 更新修護霜、 808 更新角質霜、 810 深層代謝霜 (Tretinoin 0.1 ﹪ ) 。
* 812 膚質調理霜或不用產品請存放於冰箱內以延長保存期限。

註 2 . 製造日期及批號:見瓶身

註 3 .Questions and Answers
Obagi is committed to providing you with the information and answers you need for complete Transformation of your skin. Simply click on any of the following questions to get answers.
Obagi 將為你提供相關訊息並為您的皮膚完全轉變需求且回應任何下列問題即可得到答案。
(一般問題)
1.Why should I use all the products in the System?
Q : 我為什麼應該使用系列中全部的產品?
A: Each Obagi System is specifically designed to work together as a System. When used as a System, the formulas work together to effectively balance the pH level and penetrate ingredients to the layers of the skin--revealing superior results. As always, please follow the individual protocol designed by your Physician or Skin Care Specialist.
A : 每一項Obagi系列產品是經由特別設計而相互作用而成一系統。當使用為整套系列時,產品配方公式化相互作用下能夠有效地平衡肌膚pH值,並且透過產品成分針對皮膚層需求–達到優良的效果。如往常一樣,請隨您的個人美容醫師或皮膚護理專家,為您設計個別的需求與建議。

2.What is the difference between the Obagi System products and the products purchased from department stores, drug stores, infomercials, etc?
Q :購買Obagi產品與百貨公司專櫃、藥妝店及購物頻道內的產品有何不同?
A: Obagi System skin care products are prescription strength, or pharmaceutical quality products that work at the cellular level to improve the skin cell function. Products purchased from a retail store are Cosmeceutical products. When applied, they do not correct skin cells, instead they “mask” the damaged skin only on the surface of the skin for a temporary period.
A : Obagi系統皮膚護理產品是需要根據膚質屬性配製而達成其功效,在細胞組成中改善皮細胞功能。如果從一個百貨公司專櫃或藥妝店購買來的產品是藥用化妝品(Cosmeceutical)。 當使用這些產品時,不加以改正為適用于肌膚細胞的保養品,那麼使用這些產品,就如同戴上一層損壞肌膚皮表面的暫時面具。

3.How often should I contact my Physician/Skin Care Specialist?
Q : 我應該多長時間與我的皮膚護理專家聯繫一次?
A: It is important to contact your Physician or Skin Care Specialist as directed by them, usually once a week for the first three weeks or anytime you have a concern which was previously not discussed as a normal part of your Transformation. Be prepared to inform your Physician or Skin Care Specialist about your progress.
A :由你的專家醫師或皮膚護理專家親自指導並保持聯繫是重要的,通常初期前三週應每週一次,或是在任何時候你需要了解之前尚未討論過療程中的正常轉變。記得清楚告知你的專家醫師或皮膚護理專家有關療程中的發展過程。

4.Can the products be applied around the eyes, neck and chest?
Q : 產品能使用在眼睛、頸部和胸部周遭嗎?
A: With the exception of the Obagi Nu-Derm System Eye Cream and Cffectives 5%, you should avoid using products around the eye area, as that skin area is thin and delicate. The products can be used on the neck and chest, however, the skin on the neck and chest is different than that of the face. Thus, you should consult with your Physician or Skin Care Specialist on dosage and frequency.
A : 除了Obagi Nu-Derm系列中的眼霜和Cffectives 5%之外, 你應該避免使用在眼睛周遭,因為眼睛周遭皮膚極為細薄與脆弱。雖然產品可使用於頸部和胸部上,但是頸部和胸部的皮膚與臉部肌膚較為不同。 因此,你應該和你的醫師或皮膚護理專家商討有關使用劑量和次數方面的問題。

5.Can the products be used during pregnancy?
Q : 懷孕期間能使用此產品嗎?
A: The non-prescription products are safe to use during pregnancy and nursing. The prescription products which contain Hydroquinone and Tretinoin are rated Category “C” for women who are pregnant or nursing, and should not be used.
A : 在懷孕和餵乳期間使用非醫師處方指示的產品是安全的。但需要醫師指示的產品,如Hydroquinone及Tretinoin經過評估後為不應該被懷孕或餵乳婦女使用。

6.Can the products be used if in the sun (i.e. at sporting events or at the beach)?
Q : 如果會曝曬到陽光產品是否能使用 (如室外運動或是在海灘)?
A: Keeping in mind that extended sun exposure damages the skin, it is suggested to avoid prolonged sun exposure without protection. Always wear a sunscreen like the Obagi Nu-Derm Healthy Skin Protection SPF 35, Obagi-C Rx Sun Guard SPF 30, or Obagi Nu-Derm Physical UV Block SPF 32. While on the system, you can participate in normal outdoor activity, however, your skin may be sensitive to the sun and heat. It is very important to apply sun protection every few hours while exposed to the sun.
A : 千萬記住肌膚長時間暴露在太陽下會損壞皮膚,建議在沒有任何保護措施下,避免長時間的太陽暴曬。 記得持續使用Obagi Nu-Derm 防曬隔離霜 (Healthy Skin Protection SPF 35),或是Obagi Nu-Derm 紫外線防晒霜 (Physical UV Block SPF 32)。 當使用Obagi系列的時候,你能參加一般的戶外活動,不過,你的皮膚可能會對太陽和熱產生敏感。 所以每隔3-5個小時持續使用防曬隔離霜是非常重要的步驟。

7.What happens if I stop using the products?
Q : 如果我停止使用產品會如何呢?
A: The skin is your largest living organ and is constantly in the process of renewal. Skin cells mature and migrate to the surface approximately every 28 to 40 days. The dead cells remain on the surface for another 12 days before sloughing off. When you stop using the products, you have interrupted the healthy cell renewed process. Eventually, the improved healthy cells will revert to where you started with abnormal skin cell function. You will begin to see diminishing results within weeks.
A : 皮膚是人身體面積最廣的活組織,並且處於不斷更新變化的過程中。成熟的皮細胞大約每28到40天會轉移到皮表面。 在脫落之前,老死的細胞在皮表面上大約會停留12天。 當你停止使用產品時,你已經打斷健康細胞的更新過程。最後,那些改善過的健康細胞將會回復到你之前異常不健康的皮膚狀態。 你將會在一週內開始看見衰退的結果。

(Obagi Nu-Derm 系列)
8.What does the Obagi Nu-Derm System do for aging skin?
Q : Obagi Nu-Derm 系統產品會如何改善老化的皮膚?
A: As skin ages, just like the body, it loses the ability to properly renew itself. The Obagi Nu-Derm System is a prescription strength skin care system that is physician monitored to accelerate skin cell turnover so that it looks and acts younger and healthier.
A : 當肌膚老化時,就如身體機能老化一樣,它會失去自行更新的能力。 Obagi Nu-Derm 系列是一個根據膚質屬性配置的皮膚護理系統,在美容醫師或皮膚護理專家商的監控下加速皮細胞蛻變更新能力,使肌膚看起來更年輕更健康。

9.How quickly will I see results when using the Obagi Nu-Derm System?
Q : 使用Obagi Nu-Derm 系統產品後,我需要多久看見效果?
A: The prescribed protocol and frequency is determined by your individual skin condition. By carefully following your Physician or Skin Care Specialists customized protocol, you can expect visible improvements in 4-6 weeks.
A : 普遍來說產品使用後的效果取決於個別皮膚的狀態而定。只要細心依照你的美容醫師或皮膚護理專家所建議之療程,你就能在4~6週內達到預期中的改善效果。

10.What can I expect while using the Obagi Nu-Derm System?
Q : 使用Obagi Nu-Derm 系統過程中,我能期待什麼?
A: You may experience several phases of Transformation. In the first phase, “Out With The Old”, the System accelerates dead cell exfoliation, so expect flaking and peeling, revealing fresher, smoother skin. In the second phase, “In With The New”, your skin will begin to build tolerance to peeling and flaking. During that time the System is working at the cellular level to continually transform skin cells. In the third phase, “Healthy Glow”, histologically, collagen and elastin are increasing production and skin will feel supple and resilient. Uneven color and pigmentation begin to even out. In the fourth phase, “The New You”, you keep your skin looking and acting younger and healthier.
A : 你可能會經歷幾個階段的轉變。在第一個階段「脫去舊皮」,系統產品會促進死亡皮細胞剝落,因此將會剝落及脫皮,展現新生更平滑的皮膚。在第二階段「展現新生」過程中,你的皮膚將開始建立忍受脫皮和剝落。 在這段時間系統正在進行連續改變皮細胞的劃分層。在第三個階段「健康洋溢」裡,膠原蛋白量會增加,皮膚感覺起來軟順且有彈性,不均勻的顏色和色素開始淡去。在第四個階段「新生的你」,使你的皮膚看起來顯得更年輕和更健康。

11.Why is Vitamin C important?
Q : 維生素C為什麼那麼重要?
A: Vitamin C belongs to an important group of antioxidants which fight the free radicals that age the skin. Studies have shown topical Vitamin C, in the most effective form (L-ascorbic acid), can help improve sun protection, repair sun damaged skin, reduce fine lines, stimulate collagen building and potentially reduce discoloration of the skin.
A : 維生素C是一個重要的元素用於對抗與生俱來皮膚老化的抗氧化劑。研究已經顯示與目前有關的維生素C,最有效的形式(L抗壞血酸),可幫助增進防曬、修護曬傷的皮膚、刺激膠原新生並且可能降低皮膚的脫色。

市面上許多的維生素C 產品僅增加皮膚表面水分,然而Obagi-C 卻能夠滲入到全部皮層,比其他品牌更能夠有效地吸收維生素C。